韓国名
|
日本名 |
韓国名 |
|
|
アビ |
アビ |
|
|
アヒル |
チボリ オリ |
|
|
ウ |
カマウジ |
カマは黒い |
|
ウグイス |
ケコリ |
鳴き声から |
|
ウズラ |
モズラ |
|
|
メチュリ |
ムエは山 |
|
|
オシドリ |
ウォナンセ |
|
|
カイツブリ |
アリ |
|
|
カササギ |
カチ |
鳴き声から |
|
ガチョウ |
コウイ |
カマグエ(黒い)由来 |
|
カッコウ |
ポックギ |
鳴き声から |
|
カモ |
オリ |
|
|
カモメ |
カルメギ |
|
|
カラス |
カマグィ |
|
|
ガン |
キロギ |
キロクキロクという鳴き声から |
|
キタタキ |
クルラクセ |
鳴き声から |
|
キジ |
クォン |
鳴き声から |
|
キツツキ |
タクタグリ |
木をつつく音(タクタクタク)から |
|
白鷺 |
ペクロ ペンノ |
ヘオラギとも言う |
|
スズメ |
チャムセ |
ありふれた鳥なので真の鳥とされる |
|
鷹 |
スリ メー |
|
|
ツバメ |
チュビ |
チジペペという鳴き声から |
|
鶴 |
ツルミ(ツリ) ハク(字音) |
古朝鮮語ではツルミとは山や野を表した。 |
|
トキ |
タオギ |
タオクタオクと鳴くから |
|
鳥 |
セー ザグンセ |
ホトトギス、ウグイス、カラスなどのスは、 このセーと同系と言われている。 |
|
鶏 |
タッ |
|
|
鶏卵 |
タルギャル |
|
|
ノスリ |
マルドンガリ |
韓国では猛禽類にスリと付くものが多い。 野原の猛禽でノスリという説も。 |
|
白鳥 |
ベクゾ |
|
|
ハト |
ビトゥルギ |
|
|
ヒバリ |
チョンダリ |
ぶつぶつ言うことをチョンダルチョンダル |
|
ひよこ |
ピョンアリ |
|
|
フクロウ |
オルペミ |
|
|
ホトトギス |
トゥギョンセ |
|
|
ミサゴ |
ムルスリ |
水鷹 |
|
ミミズク |
プオンイ |
プオンプオンと鳴くから |
|
ムクドリ |
チルレギ |
|
|
鷲 |
トクスリ |
|
|
ホトトギス、ウグイス、カラス、キギシ(キジ)などの『ス』、『シ』は、 鳥を表す接尾語で、朝鮮語由来。 |
|
鳥 |
|
|
朝鮮漢字音 |
日本漢字音 |
|
テヨ チョ |
テウ チョウ |
|
鶏 |
中期朝鮮語 トルク、タルク 現代朝鮮語 タク、タルギ |
黒い(カマッタ) 翼(ナルゲ)
珊瑚(サンホ) ヒスイ(ビチュイ) 砂漠(サマク) 山(サン) 高地(コジ)
火山(ファサン) 泉(セム) 材料(ゼリョウ) 家族(ガゾク)
母(オモニ) 薬草(ヤクチョ) 昆虫(ゴンチュン)